从to get away scot-free谈起

• 作者: 卫纯娟
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1999,（12）
• 页码范围: 40-
• 页数: 1页
• 分类号: H314.3

摘要

<正> 高等学校教材《新编英语教程》(学生用书,李观仪主编,上海外语教育出版社)第三册第79页有这样一个句子:Most of us would take ac-tion if we received an obscene call,but this sort of early morning joker of-ten gets away scot-free.这里的 scot-free 是什么意思呢?原来,scot 是英国历史上(12到18世纪)的一种税赋,由居民交给当地郡县的行政司法长官(sheriffs)、副司法长官(bailiffs)或土地所有人(landowners)。scot and lot 就是指按支付能力征收的居民税、教区税。