五四新文化运动中译出的《达尔文物种原始》

• 作者: 邹振环
• 来源期刊: 民国春秋
• 学科: 历史
• 关键词: 五四新文化运动 达尔文进化论 物种起源 马君武 《天演论》 《宇宙之谜》 五四时期 海克尔 “创造性叛逆” 《西学考略》
• 年，卷（期）: 2000,（1）
• 页码范围: 33-35
• 页数: 3页
• 分类号: K258

摘要

１９世纪末２０世纪初，在中国最流行的西方学说是进化论。中国人了解进化论，是通过早期江南制造局译出的《地学浅释》、《金石识别》等，更多的知识分子则是以严复１８９５年据赫胥黎《进化论与伦理学》一书达旨的《天演论》为媒介的。尽管赫胥黎是达尔文学说的忠实捍卫者，但《进化论与伦理学》毕竟只是一本小册子，不完全等同于达尔文的进化论。何况，通过严复的“创造性叛逆”，在评述过程中进行了加工、增删和改译，并掺入了大量自己阐释的按语，因此，中国人看到的已不是达尔文宣扬的进化论，而是斯宾塞社会进化论的混和物。 早在１８７３年，《申报》在创刊的第二年就第一次简略地向中国人介绍了达尔文。１０年后，在总理衙门刊印的美国传