一些由英语、美语之间的差别引起的误译

• 作者: 胡梅红
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2000,（10）
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

在英译汉的时候,经常会出现一些误译的情况,造成这些误译的原因较多。本文要探讨的是一些由英国英语与美国英语之间的差别所引起的误译。引起误译的第一个因素是一些相同的词语在英国英语与美国英语中分别有不同的意思。在翻译的时候,如果不注意这一点,就会造成误译。试看下面的一个例子: