旧约原文词义研究（三十八）

• 作者: 许鼎新
• 来源期刊: 金陵神学志
• 学科: 哲学
• 关键词: 原文 词义研究 希伯来文 词语 文词 语气 经文 旧约 服从 代表
• 年，卷（期）: 2000,（1）
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: B971

摘要

《申命记》第6章3—5节出现两次“以色列啊，你要听!”，这是希伯来文语气很重的命令式词语，英文译Hear，O Israel，希伯来文读为：Shema Israel，前一个词Shema中译“示玛”，原文的含义是“你必须听”，代表听者必须“服从照办”，这也就是经文下文的必须“谨守遵行”(Observe diligently)的含义。