“暂”字辨义

• 作者: 谢兴圣
• 来源期刊: 语文月刊
• 学科: 文学
• 关键词: 妇人 高中语文 课本注释 并存 解释 矛盾 都城 翻译 辨义 实在
• 年，卷（期）: ywyk_2000,（4）
• 页码范围: 32
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

高中语文第五册《殽之战》中“妇人暂而免诸国”一句，课本注释为“妇人几句谎话就在都城把他们放走。暂，一下子。”这个注释实在令人费解。翻译时“暂”译为“谎话”，解释时“暂”释为“一下子”，这是两个不同的解释，何以并存呢?二解并存，相互矛盾，真让人无所适从。