澳门的大三巴牌坊

• 作者: 王继棠
• 来源期刊: 羊城今古
• 学科: 地球科学
• 关键词: 澳门 大三巴牌坊 中国 名胜古迹 建筑特色 历史发展
• 年，卷（期）: 2000,（2）
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 分类号: K928.75

摘要

世上有许多都市都爱以其有特色的建筑物作为标志。例如北京的天安门，巴黎的艾菲尔铁塔，澳门的圣保禄大教堂残迹，澳门市民称为“大三巴”。考这名称的来源，“大”是庞大之意，“三”是“圣”的译音，“巴”是“保禄”的合并译音。类似这样的叫法还可以再举个例子。我国人很多都知在美国有一个城市叫旧金山，它又名三藩市，正规的译名是圣佛兰西斯科。在美国的华侨把“圣”译为“三”，“佛兰”合并译为“藩”。(以下省略了词尾的译音)