英语幽默与双关语

• 作者: 马蓉
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2000,（9）
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

欣赏外国幽默,虽非难事,亦非易事。因为欣赏能力包括语言能力和有关背景、民族心理、风俗习惯方面的知识。本文就英语幽默中的双关语作一浅析。双关语是利用语音相同语义不同的条件,使某些词语或句子在特定的语境中带有明暗双重意义。英语中有两种双关语,一种是利用英语一词多义(polysemy)的特点,一种是利用语言中的同形异义现象词、同音异义词或同形同音异义词(homonyms)。请看下面的一则幽默: