"以儒诠经"与"反经异俗"--兼谈回族学者刘智从事汉文译著的时空背景

• 作者: 梁向明
• 来源期刊: 回族研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 回族哲学 刘智 汉文译著 背景
• 年，卷（期）: 2001,（1）
• 所属期刊栏目: 回族与伊斯兰教研究
• 页码范围: 88-91
• 页数: 4页
• 分类号: B249.9
• 字数: 7782字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0586.2001.01.022

摘要

"以儒诠经"(或曰"以儒释经")是中国伊斯兰教发展史上一个值得注意的重大文化现象,其实质是刘智和他同时代的一些回族穆斯林学者受当时时空环境的特殊复杂因素所迫,为了宣教、护教的需要,"用儒文以传西学(伊斯兰教)","原儒语以明其义"的手法,以汉文为宣传工具而从事的伊斯兰教实践活动.刘智等人借以宣传伊斯兰教的思路和途径曾一度被认为是"反经异俗"、标新立异,认为这样做有悖于伊斯兰教教义,是对伊斯兰教的亵渎,但他"以儒诠经"的汉文译著问世后,却受到了教内人士和汉族士大夫的普遍赞赏和首肯,这从一个侧面说明,刘智等人的作法,适应了伊斯兰教在中国发展的客观需要.尽管刘智"以儒诠经"的汉文译著活动有其时代和阶级的局限性,但从文化交流的大前提审视,它是伊斯兰文化和中国儒家文化经过长期对立、碰撞、交流、融合后所结成的一个硕果,是中阿文化交流的一份历史遗产,其价值远远超出了宗教本身,而成为中阿人民传统友谊的一部分.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁向明	宁夏大学历史系	17	52	5.0	5.0