两则容易引起误解的英语习语

• 作者: 邢驰鸿
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英语习语 FAVORITE 西方文化背景 英语词典 honored 习惯用语 朱生豪 特定含义 竞选总统 BEAUTIFUL
• 年，卷（期）: 2001,（4）
• 页码范围: 38-38
• 页数: 1页
• 分类号: H313

摘要

由于中西方文化背景不同,许多英语习语光看字面意思根本无法理解,我们在翻译这些习语时,切忌望文生义,必须认真弄清其确切含义,才不会出现误译。 1.favorite son 《韦氏新世界美国英语词典》对favorite son有两种解释:一种是因有卓越成就,在本乡本土为人所尊敬、颂扬的名人(a famous man honored and praised in

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邢驰鸿	临沂师范学院 讲师276001山东省临沂师范学院外文系	6	0	0.0	0.0