从高考题看before译法种种

• 作者: 刘光前 袁红英
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 高考题 BEFORE ANSWER 汉语习惯 NIGHT 请看 子中 英汉双解辞典 现代英语 汉英翻译
• 年，卷（期）: 2001,（5）
• 页码范围: 41-41
• 页数: 1页
• 分类号: G634.41

摘要

before常译为“以前,在……之前”,但在有些句子中这样译就不太符合汉语习惯。请看NMET2000的第14题:Someone called me up in themiddle of the night,but they hung up——Icould answer the phone.A.as B.since C.until D.before此题考查考生在语境中辨别连词的使用,依题意含有“来不及……就,还没有……就”的意思,所以应选D。在英译汉翻译技巧中,有一种“反面着笔”法,