回忆一次与朴老交谈的往事——纪念赵朴初名誉主席逝世一周年

• 作者: 梅向明
• 来源期刊: 民主
• 学科: 政治法律
• 关键词: 各民主党派 统战部 九十年代 名誉主席 赵朴初 分组讨论 中央文件 英文译名 回忆 翻译
• 年，卷（期）: mzb_2001,（6）
• 页码范围: 15-15
• 页数: 1页
• 分类号: D613

摘要

上世纪九十年代,有一年的夏天,中央统战部召集各民主党派座谈,征求对一份中央文件初稿的意见,赵朴老也参加了,分组讨论时我正好坐在他的旁边。因为文件中多处出现“机制”这个词,赵朴老对我说:这是一个新名词,你知道它的英文译名吗?这一下子把我问住了,我以”随口回答:可能是“system”吧,他说:不对,“system”翻译成“体制”还可以(“体制”可以翻译成