歧义的两种相对作用

• 作者: 金荆
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 歧义句 FRIES 何自然 闹出笑话 使人 TEACHER 大连水产学院 MOTHER PLEASE 三十里
• 年，卷（期）: 2001,（9）
• 页码范围: 5-6
• 页数: 2页
• 分类号: H319.4

摘要

歧义是语言中的常见现象。在语言的实际运用中,歧义会产生两种相对的作用:消极作用或积极作用。如果语言使用者缺乏歧义意识,用词、造句不谨慎,致使歧义出现,就会产生意想不到的消极后果。如果语言使用者具有歧义意识并能恰当地使用歧义,就会产生意想不到的积极效果。现分别举例说明如下。一、歧义的消极作用1.使人费解例如,一报纸标题写道:Marshall Calls on Congressto Help Prostrate Europe(Fries,1952:63)。此标题令读者费解,如果不了解当时的形势,就很难判断到底是“马歇尔呼吁议会帮助受挫了的欧洲”,还是“马歇尔呼吁议会来帮助挫败欧洲”。这句话

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金荆	大连水产学院讲师 116023 大连水产学院外语教研室	1	0	0.0	0.0