寓语域理论于新闻报道的汉译之中

• 作者: 王志娟
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 语域 语域理论 新闻报道 翻译
• 年，卷（期）: 2002,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译实践
• 页码范围: 11-15
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6955字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2002.03.004

摘要

本论文阐述了语域理论在翻译中的运用,强调了语域理论对新闻报道翻译的制约作用,分析了两者的制约和被制约的关系.新闻翻译中,原文不同的正式程度和非正式程度应在语音和音位、词汇、句法方面的选用上体现出来.选用不同的手段是基于各种语域在翻译中的需要,语域的正确转化对译文是否忠实于原文起着重要作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王志娟	广东省嘉应大学大外部	1	55	1.0	1.0