涉外公证翻译中应注意的几个问题

• 作者: 屈文生
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 涉外公证 公证文书 翻译作品 法律英语 公证机关 应用文大全 公证事项 麦克米伦 离婚公证 学历公证
• 年，卷（期）: 2002,（4）
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

笔者曾在某公证处(Notary Office)涉外公证科(Dapartment of Foreign-related Notarization)实习过数周。期间,在浏览一些卷宗(Files)和帮助涉外公证员(Foreign-related Notary Pubic)处理一些公证文书的英文翻译工作(Notarial Translations)时,遇到了一些不尽如人意的翻译作品。现总结出几例与