力避“翻译腔”

• 作者: 白彦
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译工作者 翻译作品 语言文字 译文语言 概念意义 翻译技能 译文质量 四字词组 语言实践活动 晦涩难懂
• 年，卷（期）: 2002,（9）
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

长期以来,“翻译腔”、“中式英文”、“中文欧化”成了一种翻译通病,久治未除。本文所说的“翻译腔”,是指我国翻译作品中存在的语言文字非规范化运用问题。“翻译腔”、“中式英文”、“中文欧化”问题的根源主要在于翻译工作者混淆了翻译上的概念对等与字面对等,用字面对等代替了概念对等。殊不知,源出语和译入语的概念与字面都对等的情况甚

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	白彦		1	0	0.0	0.0