非人称主语句的特点及翻译

• 作者: 刘世一
• 来源期刊: 第二课堂：初中版
• 学科: 教育
• 关键词: 句子 翻译技巧 生动形象 代词作主语 句式 抽象名词 人称代词 英语 修辞色彩 简单句
• 年，卷（期）: 2002,（11）
• 页码范围: 14-15
• 页数: 2页
• 分类号: G634.41

摘要

英语中不用表示人的名词或代词作主语,这类句子叫做含有非人称主语的句子。句子用抽象名词或表示事物的名词作主语,这种句式多带有拟人化的修辞色彩,句子显得生动形象、紧凑洗练,令人回味,是英语中一种优美的句式。这种句子从语法上看,通常是简单句,但有时却表达并列句或复合句的内容。例如The fa-