话说电视字幕

• 作者: 周吟华
• 来源期刊: 电视研究
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 所属期刊栏目: 多棱镜
• 页码范围: 42-43
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

电视观众喜爱字幕.好的字幕,有助于提高收视效果.为此特谈谈电视字幕的问题: 1.字幕宜多.电视上的字幕有四种情况:其一,全言字幕,即节目始终都有字幕,这满足了观众的需要.其二,选言字幕.一部分语言打成字幕,观众希望能发展成为全言字幕.比如京剧,唱词打成字幕,道白也应打成字幕,否则许多话也听不懂.其三,标题字幕,主要是新闻节目,以标题一句话作字幕.如<焦点访谈>,字幕经常是标题的重复.如果字幕多一点更好.其四,零字幕.这是亟须改进的.当然不是说任何节目都要有字幕,但在可能情况下多打字幕是有益的.