"陌生化"与文学翻译

• 作者: 郑海凌
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 陌生化 译语异化 审美距离
• 年，卷（期）: 2003,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译·文学
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: H35
• 字数: 4659字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5510.2003.02.009

摘要

本文讨论"陌生化"与文学翻译的关系问题,旨在揭示翻译的"理外之理".作者指出文学翻译中不可忽略的主体性和创造性原则,认为"陌生化"作为一种修辞手段,不仅适用于诗文创作,而且适用于文学翻译;译者在运用"陌生化"手法时,须考虑译文与原作的整体的和谐性.细部的背离应在整体的把握之中.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑海凌		18	226	8.0	15.0