基于双语对齐口语语料的翻译词典的自动生成

• 作者: 杜利民 陈博兴
• 来源期刊: 计算机学报
• 学科: 工学
• 关键词: 双语对齐 翻译词典 关联值
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 所属期刊栏目: 研究论文与技术报告
• 页码范围: 275-280
• 页数: 6页
• 分类号: TP18
• 字数: 4322字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3321/j.issn:0254-4164.2003.03.003

摘要

提出了一个基于英汉双语口语对齐语料库的翻译词典的自动生成算法.首先利用释义词典过滤双语文本,得到"过滤词典",继而通过统计共现概率,计算出所有词对的相互关联值,并且生成"汉英(英汉)相互关联值表",对于每个源语词汇选取相互关联值最大的若干项目标语作为候选词对,分别赋予信任值1,然后统计每个候选词对的信任值作为翻译词典的分级标准,得到4个不同级别的词典,其中"过滤词典+4级词典"在召回率为93.5%的情况下,正确率达到93.389%.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杜利民	中国科学院声学研究所语音交互技术研究中心	58	892	13.0	29.0
2	陈博兴	中国科学院声学研究所语音交互技术研究中心	3	11	2.0	3.0