《福楼拜家的星期天》指瑕

• 作者: 黄柳红
• 来源期刊: 现代语文：初中版
• 学科: 教育
• 关键词: 《福楼拜家的星期天》 初中 教学 语文 人教版 病句 语法
• 年，卷（期）: xdywsxwxyj_2003,（6）
• 页码范围: 17
• 页数: 1页
• 分类号: G633.3

摘要

<正> 一、病句人教版初中语文第六册第57页14至17行原文写道: “福楼拜转动着蓝色的大眼睛盯着朋友这张白的脸,十分钦佩地听着。当他回答时,他的嗓音特别洪亮,仿佛在他那古高卢斗士式的大胡子下面,吹响着一把军号。”这里有两个句子,第一个句子出现了两个人,分别是“福楼拜”和福楼拜的“朋友”即屠格涅夫,这就使第二句“当他回答时”的“他”指代不明,是指福楼拜,还是指屠格涅夫?笔者认为这应该是翻译的疏忽,应给予纠正。