莎士比亚与英语词汇（4）

• 作者: 杨俊峰
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 关键词: 莎士比亚 英语 词汇 翻译 misglVing 名词 JET 动词 语法
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 7.misgiving(名词) 该词的意思是“疑虑,担忧,害怕”。英语的释义是doubt of apprehensions;suspicious of trouble。莎士比亚的Julius Caesar(裘力斯·凯撒)是一部家喻户晓的历史悲剧,剧中的Julius Caesar因被怀疑不再热心治理国家,甚至推翻罗马共和国,被好友Marcus Brutus组成的叛党所谋害。Caesar的另一好友Mark Antony得知之后立即派部下到Brutus面前打探他是否可以见Brutus,并保证他的个人安全。在场的还有完全是出于个人恩怨和嫉妒而被策划谋杀的第二号人物Cassius,当听到Brutus说他不会让Antony受到丝毫伤害而且可以做他的朋友时,Cassius马上提醒大家谨慎从事,同时告诫说: