视域的二度融合与典籍的二度翻译

• 作者: 彭利元
• 来源期刊: 株洲工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 典籍外译 视域融合 视域的二度融合 二度翻译
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 所属期刊栏目: 文史哲
• 页码范围: 61-64
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5722字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9833.2003.03.016

摘要

从哲学诠释学的视域融合原理出发可以发现,典籍外译需要进行视域的"二度融合"和"二度翻译".视域的"一度融合"完成对历史文本的"一度翻译",保证译者理解的有效性;视域的"二度融合"形成"译文表达视域",决定了译文的最终形式,完成对历史文本的"二度翻译".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭利元	株洲工学院外语系	9	154	6.0	9.0