令人费解的《野性星州》

• 作者: 何乐
• 来源期刊: 电视研究
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 所属期刊栏目: 多棱镜
• 页码范围: 43-43
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

中国教育电视台从国外引进的科教系列片<动物星球>(Animal Planet)是一部老少咸宜的好片子.只是它的栏目之一称做<野性星州>令人费解.这个栏目原名<Wild Island>,直译似乎应该是<野兽之岛>或者<荒野之岛>.而汉语的"野性"一词在英语中的对译多为wild nature或unruliness;汉语的"星州"又很难与island(岛)联系起来,甚至会使海外的许多华人观众误认为是指"新加坡"("新加坡"旧译"星加坡",简称"星州<洲>"、"星岛").希望今后对片名和栏目的翻译能够反复推敲,使之更加完美.