法律语言改革之我见——以法律语言的特性为中心

• 作者: 谢宏滨
• 来源期刊: 私法
• 学科: 政治法律
• 关键词: 法律语言 司法语言 语言学 社会语言学
• 年，卷（期）: sfc_2004,（1）
• 页码范围: 379-393
• 页数: 15页
• 分类号: D90-055

摘要

法律是一种以语言形诸于外的社会现象。无论是书面的法条和判决书,抑或口头的法庭对话,主要都是以语言为媒介,只不过是语言形于外的表现方式稍微不同罢了。从社会语言学的角度看,一种语言正体本来就会有多种变体,每一种变体都反映使用者一定的身份、地位、年龄、性别或职业等,因而使用者会自然而然地在特定场合、面对特定说话对象时,有意无意地选择正体或者某一种变体。作为语言变体之一的法律职业行话,亦复如此。因此,法律语言带有一定的特殊性,本来是无可厚非的。只不过法律语言,在国内和国外不同程度上,如今已经陷入追求极度专业性与辞藻华丽的泥淖中,演变到艰涩、诡异得无法自拔的地步。何况法律职业,不比其他行业,其与个人的利害关系是不言而喻的,实在没有讳莫如深、过分拘谨,将受其效力约束的个人拒于'千里之外'的道理。俗话说:'过犹不及',真可谓法律语言当今的处境的最佳写照。笔者就是在这样的现实的激励下,衡诸国内的现况,参考国外的先例,试图就汉语的法律语言的是非功过,考量法律语言固有的特性,抒发一己之浅见,以期避免重蹈西方国家的覆辙。笔者认为,通过检讨和比较,应当可以在今后为学界和实务界,在法律语言的探讨上提供一条新颖的思路,进而加速我国司法现代化的进程。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢宏滨	北京大学法学院	1	0	0.0	0.0