汉译英实用技巧介绍(Ⅶ)——多定语与长定语的处理

• 作者: 王大伟 王跃武
• 来源期刊: 英语自学
• 学科: 教育
• 关键词: 修饰关系 修饰词 语法关系 结构平衡 技术引进合同 esses 许可合同 句型结构 NEITHER
• 年，卷（期）: yyzx_2004,（1）
• 页码范围: 39-41
• 页数: 3页
• 分类号: G634.41

摘要

【正】 一、译例评析: 中文的定语一般都在被修饰词之前,而英语的定语位置则比较灵活。在汉译英的时候,如何将多个定语的关系理顺,结构摆平也是需要一定技巧的。本文介绍若干种处理办法:①将多个定语分别安置在被修饰词之前和之后,以求结构平衡。②将英语隔离的词组定语改为从句定语,以便使修饰关系更为清楚。③在后置定语特别长或结构比较复杂的情况下应考虑引入从句结构,使语法修饰

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王大伟		14	154	6.0	12.0
2	王跃武		4	0	0.0	0.0