涉外经济合同翻译时应注意的问题

• 作者: 钟立胜
• 来源期刊: 昌河科技
• 学科: 地球科学
• 关键词: 中国 对外合作 商业 问题 信贷 世界贸易组织 合同 内容确定 准确 教育
• 年，卷（期）: 2004,（3）
• 页码范围: 56-60
• 页数: 5页
• 分类号: N941

摘要

在中国加入世界贸易组织之后，中国迎来了对外合作交流的新高潮。在对外合作中，为了保护合作双方的利益，并顺利地将要合作的项目以合同的形式把合作的内容确定下来，这其中所牵涉的买卖合同、劳动合同、承包合同、信贷合同、保险合同、租赁合同等等，或涉及到科技、文化、教育、商业、金融、保险各个领域等。涉外经济合同采用的是一种特殊的应用文体，其格式较为固定，用词要求准确。在对涉外经济合同进行翻译时，只有熟知涉外经济合同英语本身的一些特性，才有可能在实际工作中少犯错误，游刃有余。本文根据作者在实际工作中的一些体会，利用大量实例，论述了涉外经济合同翻译时应注意的几个问题．力求准确严谨地翻译涉外经济合同。