汉译英实用技巧介绍(Ⅹ)——填充词的处理

• 作者: 王大伟 高泠
• 来源期刊: 英语自学
• 学科: 教育
• 关键词: 填充词 连接词 翻译练习 平淡无味 INFLATION 阅读难度 featuring 资本联合 TH
• 年，卷（期）: yyzx_2004,（4）
• 页码范围: 31-33
• 页数: 3页
• 分类号: G634.41

摘要

【正】 为了使译文更加流畅自如,句内关系更加清晰,有时需要在句子中添加一些在语义上不甚重要的词,这些词可称为填充词(fill-in words)。在译文中加一些虚词,即副词、连接词等,能使之读起来更加流畅,可以更好地传达原文的内容和口气,提高了译文的质量。此外,有时还可添加一些不影响总体语义的实词,如动词、名词,使译文更加畅达。以下分别介绍英译文中的虚词填充词与实词填充词。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王大伟		14	154	6.0	12.0
2	高泠		1	0	0.0	0.0