汉译英实用技巧介绍(Ⅻ)——连接词语的使用

• 作者: 张骏 王大伟
• 来源期刊: 英语自学
• 学科: 教育
• 关键词: 连接词 日常英语 长句 衔接性 大段 粘合性 SITUATIONS 航线运价 翻译练习 非政府投资
• 年，卷（期）: yyzx_2004,（6）
• 页码范围: 37-40
• 页数: 4页
• 分类号: G634.41

摘要

【正】 本文所讨论的连接词语不仅包括句内的连接词,还包括句与句之间的连接手段。在汉译英中,读者使用连接词语不当的原因主要有二:①汉语与英语的连接词语有所不同;②在正式文体英语中,句子可能很长,所使用的连接词语与日常英语的连接词有所不同。基于这两个不同之处,本文探讨一般英语学习者不太熟悉的两种使用连接词语的技巧:①在大段文字中使用关联性的连接词语以增强前后部分的粘合性;②在长句或正式文体中尽可能使用较长的、正式的连接词语,以增强衔接性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王大伟		16	56	6.0	7.0
2	张骏		2	1	1.0	1.0