浅论水利水电资料翻译中的"直译"和"意译"

• 作者: 石宝杰
• 来源期刊: 人民长江
• 学科: 文学
• 关键词: 水利水电资料 翻译技巧 直译 意译
• 年，卷（期）: 2004,（7）
• 所属期刊栏目: 管理
• 页码范围: 57-58
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3872字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-4179.2004.07.032

摘要

水利水电科技资料翻译当中,要注意综合选用直译和意译,才能符合原文的意思和风格,切忌死译、硬译,词与词"对号入座"的译法.翻译者要了解水利水电方面的知识,尽量避免译者不知其意、知识面狭窄的局面.在背专业单词时,不仅要记拼写和读法,更要了解其专业词汇的内涵,在译文时才不会有失偏颇.在工作中应以翻译的标准为指导,综合选用"直译"和"意译",并且使之兼备而行,尽量做到贴切.