我看中国傀儡戏版《钦差大臣》

• 作者: 郭启宏
• 来源期刊: 中国戏剧
• 年，卷（期）: 2004,（9）
• 所属期刊栏目: 剧评
• 页码范围: 28-29
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

诗词写作历来有脱化之说.那是一种锤炼字句的功夫.层次最高的脱化当属诗僧皎然所推崇的"偷势"--"才巧意精,若无联迹".王安石是此中高手.杜甫的"星垂平野阔,月涌大江流",到他手里,变成"地蟠三楚大,天入五湖低"的新词:李白的"两岸青山相对出,孤帆一片日边来",经他转手,造出"一水护田将绿绕,两山排闼送青来"的名句.倘作比附,诗词上的脱化,便是戏剧上的改编.将果戈理的话剧原著脱化为中国傀儡戏版《钦差大臣》,且做得"若无联迹",这功劳首推编剧王景贤.