成功的改编精彩的演出谈新版甬剧《典妻》

• 作者: 薛若琳
• 来源期刊: 中国戏剧
• 年，卷（期）: 2004,（8）
• 所属期刊栏目: 剧评
• 页码范围: 16-17
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

自上世纪末至本世纪初,改编名著已成为戏剧和影视的热络现象,遂引起文艺评论界和广大观众的热切关注,并且一时间成为学术讨论的热门话题. 目前,改编名著有几种情况:一是从一种文体异动为另一种文体,例如从<东周列国志>、<隋唐演义>、<杨家将>、<三国演义>、<西游记>和<水浒传>等小说改编为戏,我称之为文体转换式的改编.二是在本文体内部的变更,例如改编元人杂剧、明清传奇<西厢记>、<琵琶记>、<荆钗记>、<牡丹亭>和<长生殿>等为各个剧种的剧目,我称之为文体自身开发式的改编.以上两种情况的改编,大多出现在戏曲剧目中,编导大抵遵循的原则是既尊重原著的基本精神,同时,又发展原著的基本精神,其用意是使古代文化或近代文化与现代文化更好地接轨,获得现代观众的认同.或原著本属现代文学作品,改编也是为了更好地使今天的观众理解和接受,并从中得到更多的启迪和教益.