大话西片片名汉译

• 作者: 王心洁 肖青竹
• 来源期刊: 电影
• 学科: 文学
• 关键词: 片名翻译 汉译 品牌商标 电影市场 激烈竞争 票房收入 影视片 制片人 影片
• 年，卷（期）: dy_2004,（11）
• 页码范围: 76-78
• 页数: 3页
• 分类号: J943

摘要

片以名扬，片名是影视片的品牌商标，在一直处于激烈竞争的西方电影市场上，不少编导，制片人为了给一部新片取一个“美名”，无不绞尽脑汁，因而在引进西片时，片名的翻译也就尤为重要，应该说直接影响一部影片的票房收入。然而由于各地社会，文化等各种因素的影响，在片名翻译方面还有许多值得商榨的地方。