中国“宇航员”为何译为taikonaut？

• 作者: 肖维青
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 关键词: 中国宇航员 TAIKONAUT 英语 翻译 民族感情 词汇
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 页码范围: 37
• 页数: 1页
• 分类号: H313

摘要

<正> [问][421]2003年10月15日,我国进行首次载人航天飞行,杨利伟成为中国第一位实现飞天梦的航天员。在对外宣传中,我国的航天员(或宇航员)被翻译成taikonaut。这个英文词有什么由来吗? [答]taikonaut是一个合成词,由拼音taikong(即“太空”)加上英语中表示sailor’(即“航海者”)的希腊语词根naut构成。显然,中国航天事业的巨大进步