巴黎城外，两座宫殿

• 作者: 陆悦农
• 来源期刊: 旅行者
• 学科: 地球科学
• 关键词: 巴黎 宫殿城堡 旅游 沃乐维官 历史文化
• 年，卷（期）: 2004,（9）
• 页码范围: 56-62
• 页数: 7页
• 分类号: K956.59

摘要

十多年前，曾有一位晚期“朦胧派”的诗人对我感叹道：在上海无论如何也写不出优雅的句子，其中一个重要的原因，就是地名本身缺乏韵律美。比方说，巴黎的诗人可以写“推开窗/塞纳河走进我的屋子/走过左岸向左拐”……而上海的诗人只能写“黄昏的时候/黄浦江的确一点黄/夕阳里的墙壁弯曲着奔往吴淞口”。撇开戏谑的成分，不难发觉那些纯粹的地名所引申出的并不纯粹的审美价估。以发音优美著称的法语在翻成中文之后，更显得美妙无比。“香榭丽舍”和“枫丹白露”就是两个登峰造极的例子。