谈现场型节目的语言与脱口秀

• 作者: 辛凯
• 来源期刊: 现代视听
• 学科: 社会科学
• 关键词: 被采访者 《实话实说》 台湾地区 吴宗宪 放下架子 交流才能 即兴发挥 笑声不断 令人
• 年，卷（期）: 2004,（10）
• 页码范围: 45-45
• 页数: 1页
• 分类号: G222

摘要

【正】 脱口秀,用英文来讲就是talkshow,是香港台湾地区对这一英文的音译,意思就是访谈节目,也就是节目主持人对被采访者访问。脱口秀这三个字从翻译的技巧上来讲是十分高明的,它不仅仅是对于talkshow简单的音译,而且就像可口可乐的经典翻译一样,有着非常形象生动的意译,它准确的说出了talkshow所应该具有的明显特征和要求,那就是反应敏锐、机智应答、脱口而出、出口成章。"秀"是show的音译,意

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	辛凯		1	0	0.0	0.0