质、形归一为信——从“信”、“达”、“雅”说起

• 作者: 张国敬
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 质 形 归一 信
• 年，卷（期）: 2004,（3）
• 页码范围: 66-68
• 页数: 3页
• 分类号: H319

摘要

本文结合英语和汉语特点的比较,探讨了有关"信"、"达"、"雅"的不同看法,提出:"信"乃是对质与形,即内容与形式统一的追求过程。这一追求表现得越明显,就说明对"信"的把握越坚决。形式特点,虽千变万化,却都以内容为依归,是作者的刻意选择,达到表现目的之手段。坚持质形归一的原则,才能使译文获得"达"乃至"雅"之效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张国敬	天津外国语学院英语学院	7	22	3.0	4.0