大英图书馆所藏《红毛番话》抄本译解

• 作者: 周振鹤
• 来源期刊: 暨南史学
• 学科: 历史
• 关键词: 抄本 红毛番话 译解
• 年，卷（期）: znsx_2005,（1）
• 页码范围: 333-353
• 页数: 21页
• 分类号: K875

摘要

本文旨在译解日本学者内田庆市在大英图书馆所发现的一个《红毛番话》抄本。该抄本是历来所知篇幅最大的洋泾浜英语教本,此前未曾披露过。文中将粤语音读的汉字词逐个复原为相应的英语词,以看出十九世纪中期或之前在广东沿海流行的广东英语的基本面貌,为该混合语研究提供重要的资料基础。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周振鹤	复旦大学历史地理研究所	36	388	8.0	19.0