英语电影《泰坦尼克号》汉译评析

• 作者: 熊雁娜
• 来源期刊: 太原科技大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 电影翻译 措词 会话语法 翻译方法 翻译美学再现
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 242-246
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5966字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2057.2005.03.021

摘要

电影,作为一门独特的艺术形式,其翻译也具有其他领域翻译所不具备的特点,对英语电影<泰坦尼克号>的两种译本,即电影中文字幕翻译和中文配音翻译,进行比较分析.仅就一个场景的对白,比较两种译本在措辞、译句结构、人物个性化语言的凸显、翻译方法和技巧的运用方面的异同以及不同的翻译美学再现方式,使两种译本各自的优缺点和不同的翻译美学效应得以局部呈现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊雁娜	新疆大学外国语学院	3	0	0.0	0.0