千万别说“眼”会“瞎”

• 作者: 建华
• 来源期刊: 高中生
• 学科: 教育
• 年，卷（期）: 2005,（1）
• 页码范围: 49
• 页数: 1页
• 分类号: G63

摘要

你如果是个婴儿,学英语就不难了。学英语之所以难,往往是因为有母语(汉语)的干扰。很多在汉语里习以为常的说法,挪到英语里也许就错了。比如在汉语里我们可以说“眼瞎”了,但在英语里———先来翻译一句话:这个老人的右眼瞎了。有人提供的答案是:Theoldman’srighteyeisblind.对吗?他的翻译没有语法错误,但却是错误的。而且,这是一个非常可笑的错误。人们会反问:Howcanonebeblindexceptintheeyes?(一个人除了眼睛还有别的部位可以瞎吗?)这个翻译套用了汉语的表达方式,不是地道的英语。在“英语思维”里,blind足以表达“眼瞎”了,无须再加上eye。在翻译“某某左眼或右眼瞎了(失明)”此类句子时,应按照英语的表达方式,即“人+be+blind+intheleft(right)”句型来翻译。因为在英语里,表示人的某部位有问题,如blind(瞎)、lame(瘸)、deaf(聋)、受伤或挨打,主语通常是“人”,而不是身体的某一部位。所以刚才那句话的正确译法是:Theoldmanisblindintherighteye.若表示一只眼瞎了,可用blindofone(an)eye或blin...