英语预指代词的译法

• 作者: 张秋会
• 来源期刊: 大学英语
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 所属期刊栏目: 译海拾贝
• 页码范围: 50
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

英语的人称代词、物主代词有预指式和复指式两种用法.所谓预指式是指代词位于它所指代的名词或名称之前,常出现在主句前的从句里或起相当作用的短语里;所谓复指式是指代词位于它所指代的名词或名称之后.汉语的代词一般只用复指式:即先提名词然后再提出代词,代词预指式用法在汉语中是不符合表达习惯的.英语的第一、第二人称代词、物主代词的指代关系一般来说比较清楚,而第三人称代词用做预指时,翻译往往不能照搬原文代词,对原文的预指代词必须作必要的调整,否则会出现指代关系的混淆.例如:

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张秋会	天津师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0