林中生活与湖畔思想的结晶

• 来源期刊: 语文天地
• 学科: 文学
• 关键词: 结晶 美国作家 中文译本 汉语表达 《瓦尔登湖》 思想
• 年，卷（期）: 2005,（4）
• 页码范围: 25-26
• 页数: 2页
• 分类号: I712
• 语种: 中文

摘要

在我的阅读生活中,能让我反复重读五六次以上的作品并不多.然而,美国作家享利·梭罗的《瓦尔登湖》却是一个例外.表现在二十余年间,我几乎每隔一两年就要重读一次,同时还不断购买各种中文译本和收藏不同时期的版本.而就我个人的阅读感觉来看,徐迟的译本(上海译文出版社1982年出版)是最出众的,算得上是经典性的译本;张知遥的译本(哈尔滨出版社2003年版)则在语境和汉语表达方式