梵漢對勘與中古譯經語法研究

• 作者: 遇笑容
• 来源期刊: 汉语史学报
• 学科: 文学
• 关键词: 梵漢對勘 中古譯經 語法史 語言接觸
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 页码范围: 61-67
• 分类号: H109.2
• 字数: 6348字
• 语种: 中文

摘要

中古譯經是中古漢語語法研究重要文獻,梵漢對勘是最近提出的中古譯經語法研究手段.但中古譯經不是一個整體,不同譯者、不同的翻譯風格造成了語言上的差異.對勘的重點應是廣為傳播的作品,以期發現語言接觸給漢語史带來的影響.對勘是揭示這種影響的重要方法,並已取得了一些成果.将梵漢文本逐句對比,和比較漢譯佛經中特殊的語法現象是兩種可能的比較方法,第一種方法較為可靠.