考研路上有我 考研翻译系列(2):考研英译汉准则

• 作者: 杨怀恩
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 英译汉 翻译 上下文 考研 历史学家 中心思想 英语句子 理解原文 破折号 现代史学
• 年，卷（期）: yyslgz_2006,（1）
• 页码范围: 8-9
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

(一)正确理解原文、弄清上下文之间的关系英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。任何一篇文章都是一个有机的整体,所有的内容都围绕着文章的中心思想展开,每一个单词、每一个句子都是整体的一部分。如果只注意单个的词句,不注意整体,还是要出各种各样的错误,在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。所以,在进行具体翻译前,首先