淌自己的汗,吃自己的饭

• 作者: Brad 萨隆 许效礼
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译能力 两种语言 服务社会 贫困学生 特困大学生 译文 湖北省 译者 状元 读者
• 年，卷（期）: yyslgz_2006,（1）
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 分类号: H319.4

摘要

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢,既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则需要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。