企业管理中几个棘手问题

• 作者: 黄岳钧
• 来源期刊: 四川经济研究
• 学科: 经济
• 关键词: 企业管理 直接翻译 中国社会 传统文化 中国文化 “面子” 外国人
• 年，卷（期）: scjjyjb_2006,（9）
• 页码范围: 40-41
• 页数: 2页
• 分类号: F270

摘要

中国几千年来的传统文化对企业管理的影响不可谓不大。在中国文化的词汇中．有两个词语是所有外文都翻译不出来的．而这两个词正是中国社会的精华缩影。这两个词就是“面子”和“关系”。有人用Face或Facilist作翻译．也翻译成不伦不类．外国人照样看不懂。“关系”这个词更不用说．它不同于传统上的“relation”，在法文里．干脆把它直接翻译成了“GuanXi”．可见中国社会是离不开这两个词的．