die的委婉表达法

• 作者: 陈豫
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 教育
• 关键词: 委婉表达法 DIE 现代汉语 文天祥 “死” 直言 英语
• 年，卷（期）: 2006,（11）
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: G633.2

摘要

欧洲有句古老的格言：“Popes，kings，beggars，and thieves alike mustdie．（黄泉路上无贵贱。教皇也罢，国王也罢，乞丐、小偷也罢，人皆有一死。）”。文天祥诗云：“人生自古谁无死”，但人们最感恐惧的莫过于死。它使人不敢直言、不愿直言。所以在感情上忌讳直截了当把它说出来，而用一些语气缓和、措辞婉转的词语来表达。在现代汉语中，有关“死”的委婉表达有：“逝世”、“去世”、“永别”、“病故”、“千古”、“安息”、“长眠”、“捐躯”、“牺牲”、“归天”、“上天堂”、“夭折”等，英语中“die”的委婉表达也毫不逊色。现举例如下，以飨读者。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈豫		4	8	1.0	2.0