从文本功能对等角度探讨旅游文本的翻译策略——以庐山风景区的汉英翻译为例

• 作者: 陆秀英
• 来源期刊: 华东交通大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文本功能 旅游文本 翻译策略
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 所属期刊栏目: 文化教育科学
• 页码范围: 165-167
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3968字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-0523.2006.03.044

摘要

功能语言学认为语言有概念、人际功能和语篇(成篇)功能.但在具体的文本类型中,反映和折射语言三大功能的文本功能由于翻译目的的不同而呈现一些突出的功能.本文首先解释了旅游语篇的文本功能是诱导功能,即通过提供丰富的信息,有感染力的描写,使读者(潜在旅游者)产生一睹为快的欲望.接着论文通过对庐山风景区的汉英翻译例子的分析,阐述了在翻译中首先要保持再现诱导功能,就要以读者为中心和目的.而且由于文化背景及语篇模式上的差异,在翻译过程中译者可以采用增、删、补等翻译策略,最终使文本各功能相对对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆秀英	华东交通大学外语学院	32	122	7.0	10.0