英汉文化差异与绰号的使用特点

• 作者: 黄育才
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉文化差异 绰号 命名方式 主体特征 英汉民族 修辞手法 人物刻画 艺术形象
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 页码范围: 4-5
• 页数: 2页
• 分类号: H315

摘要

绰号（nickname），又称外号、诨名或诨号，指他人为名主所取的“补充名”。绰号的命名通常具备三要素：主体特征、绰号载体及命名方式。主体特征指名主的外貌、性格、能力、嗜好及职业等特点，绰号载体指与名主特点发生联系的相关因素；命名方式主要指形成绰号时采用的方式，尤其是修辞手法。绰号具有鲜明的人物刻画功能，它运用简练精辟的语言所塑造的艺术形象常使人经久不忘，人们有时可能回忆不起名主的名子，但对其绰号却依然记忆犹新。正因为如此，从古至今，绰号在英汉语中一直是“活跃分子”，东西方人用一些类似甚至完全相同的绰号来称呼某类人的现象屡见不鲜。然而，人类文化虽有其共性，不同民族的文化更有其个性。英汉民族的文化特性必然影响和制约着绰号载体的取向以及命名方式。以下从六个方面谈英汉文化差异与绰号的使用特点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄育才	淮阴师范学院	10	16	3.0	3.0