马来西亚华文报章使用借词的现象

• 作者: 庄晓龄
• 来源期刊: 中国社会语言学
• 关键词: 马来西亚华语 借词 形式 文化
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 媒体语言
• 页码范围: 100-116
• 页数: 17页
• 字数: 11855字
• 语种: 中文

摘要

在马来西亚,华文报章素来被华社(华人社会)公认为是马来西亚华语文化的堡垒,是华社的喉舌.马来西亚华文报章使用的词语真实地代表了当地华人使用华语的特征,出现许多借词.借词研究的范畴有两种主要的倾向:第一,借词是指语音上借用的词汇,而非语义上借用的词汇；第二,不管是语音上的借用,还是语义上的借用,都算作外来的借词.本文采用第二种研究倾向,并针对大马两家华文报章《星洲日报》和《中国报》所使用的词语作分析.这些借词包括借自汉语方言、马来语、泰米尔语、土族语和英语的词语.本文的分析结果旨在厘清大马华语借词的借用形式及其涵盖的社会文化因素.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庄晓龄	马来亚大学语言暨语音学学院马来西亚语言暨应用语言学系	1	0	0.0	0.0