汉语思维下的几个典型错译

• 作者: 余剑
• 来源期刊: 文理导航
• 学科: 教育
• 关键词: 汉语思维 口信 介词 动名词 主语 错译 表达 典型 信息 为人民服务
• 年，卷（期）: 2007,（7）
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: G634.41

摘要

1.你能替我把这信息告诉她吗?误:Could you tell her the message for me?正:Could you take the message to her for me?析:"给……捎个口信,传个话"